《繁花》大家看了嗎？不知道你們有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，近些年來(lái)各類(lèi)“方言”正逐步走進(jìn)我們的視野。

       國(guó)漫《大圣歸來(lái)》有四川話(huà)版，扶貧題材劇《山海情》也有方言原聲版，滬語(yǔ)版的《繁花》更是好評(píng)不斷。不得不承認(rèn)，方言配音現(xiàn)已延伸至不同領(lǐng)域。

       那么，方言配音到底有哪些吸引人的優(yōu)勢(shì)呢，我們一起來(lái)看看吧！

娛樂(lè)效果與自身背景

我們?cè)诼?tīng)到不同的方言配音時(shí)可能會(huì)感到驚奇，忍不住模仿，這就表明方言配音是具有一種幽默效果的。

好的方言配音，會(huì)讓人覺(jué)得十分有魅力。觀眾會(huì)驚嘆：原來(lái)用方言進(jìn)行配音，還能產(chǎn)生這樣的娛樂(lè)效果。這和以前千篇一律的普通話(huà)配音不同，會(huì)讓人耳目一新，新鮮感十足。

還有就是，有的故事情節(jié)發(fā)生的大背景與大環(huán)境就是用方言作為文化底蘊(yùn)的，當(dāng)方言在特定背景出現(xiàn)時(shí)，觀眾并沒(méi)有覺(jué)得有很大差異性。

同時(shí)，方言的加入會(huì)讓畫(huà)面的故事感更強(qiáng)，仿佛待在那個(gè)地區(qū)的人不說(shuō)方言，會(huì)讓人覺(jué)得奇怪，割裂了故事情節(jié)。比如動(dòng)畫(huà)片《熊出沒(méi)》，主人公作為東北人，以東北話(huà)為基礎(chǔ)進(jìn)行配音，符合整體邏輯，拉近了與觀眾的距離。

文化傳承

對(duì)作品進(jìn)行方言配音更是對(duì)傳統(tǒng)方言文化的傳承與保護(hù)。

用方言表達(dá)出具有地方特色的文化現(xiàn)象，能夠體現(xiàn)地域文化的多樣性和豐富性。

中國(guó)是一個(gè)多民族、多文化的國(guó)家，各地方言的存在正體現(xiàn)了這種多樣性。由官話(huà)方言、晉方言、吳方言、閩方言、客家方言、粵方言、湘方言、贛方言、徽方言、平話(huà)土話(huà)組成的十大方言背后，還有若干個(gè)次方言，方言不僅僅是一種語(yǔ)言，更是不同地區(qū)不同文化的表達(dá)。

通過(guò)方言配音，觀眾可以感受到各個(gè)地方文化的差異性和獨(dú)特性，從而增進(jìn)對(duì)不同地域的理解和認(rèn)同。同時(shí)，方言配音的擴(kuò)展在促進(jìn)地域文化的傳承和發(fā)展中起到重要作用，能讓一些瀕危的方言更好地被保護(hù)和傳承下去。

情感價(jià)值投射

我們看到一部方言配音的作品出現(xiàn)時(shí)，或許會(huì)被它的獨(dú)特風(fēng)格所吸引，但要知道，這并不是長(zhǎng)久地吸引觀眾的主要原因。

方言配音作品的出現(xiàn)，是填補(bǔ)了千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)在外漂泊的游子的心。它讓在外漂泊的人們感到家鄉(xiāng)的親切，感到了一種久違的歸屬感。

試想一下，當(dāng)你在外打拼許久，每天和不同的人打交道，突然有一天，你聽(tīng)到了親切的家鄉(xiāng)話(huà)，那時(shí)，你一定會(huì)熱淚盈眶。

思考

然而，盡管方言配音已被廣泛認(rèn)可，但在實(shí)際制作中仍然存在一些挑戰(zhàn)和問(wèn)題。

中國(guó)方言眾多，每個(gè)地方都有自己的方言系統(tǒng)，甚至同個(gè)地區(qū)會(huì)出現(xiàn)不同的方言，差異極大。因此，在方言配音時(shí)，需要專(zhuān)業(yè)的團(tuán)隊(duì)和演員來(lái)確保方言的準(zhǔn)確性和地域性的還原。

其次是方言本身具有的邊緣屬性。方言是特殊的，對(duì)于未接觸過(guò)的方言，觀眾可能難以理解對(duì)話(huà)的具體內(nèi)容，從而導(dǎo)致觀看時(shí)迷迷糊糊，體驗(yàn)感較差。

如何將方言更好地融入畫(huà)面使情節(jié)緊湊，如何把握好方言與普通話(huà)之間的平衡等問(wèn)題成為了各類(lèi)制作團(tuán)隊(duì)急需思考的問(wèn)題。

本文由聲動(dòng)傳媒配音網(wǎng)整理歸納，版權(quán)屬聲動(dòng)傳媒所有，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處！

全國(guó)統(tǒng)一免費(fèi)配音服務(wù)熱線：400-600-5012

更多文案、新聞資訊請(qǐng)點(diǎn)擊北京配音網(wǎng)：http://jimaiken.com/city-hefe 

更多專(zhuān)業(yè)配音樣音試聽(tīng)欣賞請(qǐng)點(diǎn)擊：http://jimaiken.com/c-py.html